Перевод: с русского на английский

с английского на русский

at the top of one's throat - во всё горло

  • 1 горло

    ср.
    1) throat; gullet

    стать поперек горла (кому-л.) — to stick in smb.'s throat

    в горле пересохло — one's throat is dry/parched

    3) геогр. narrow entrance to a gulf/bay
    ••

    брать за горло — to take/get smb. by the throat

    держать за горло — to have smb. by the throat

    подступать к горлу, подкатываться к горлу — кого-л. to choke smb.

    быть сытым по горло — to be full up; to be fed up разг.

    пристать с ножом к горлу — to press, to importune, to pester

    Русско-английский словарь по общей лексике > горло

  • 2 горло

    с.
    1. throat

    в горле пересохло — one's throat is dry parched

    2. (кувшина и т. п.) neck ( of a vessel)
    3. геогр. narrow entrance to a gulf, bay

    ♢ схватить за горло (вн.) — catch* / take* by the throat (d.)

    кричать во всё горло разг. — shout / yell at the top of one's voice

    по горло — up to the neck; разг. ( много) more than enough, enough and to spare

    быть сытым по горло — be full up; (перен.) be fed up

    есть в три горла разг. — be a glutton, eat* gluttonously / ravenously

    пристать к кому-л. с ножом к горлу разг. — pester / importune smb.; worry the life out of smb.

    стать кому-л. поперёк горла разг. — stick* in one's craw

    Русско-английский словарь Смирнитского > горло

  • 3 горло

    с.

    по го́рло в воде́ — up to one's neck in water

    схвати́ть за го́рло (вн.) — catch / take (d) by the throat

    держа́ть кого́-л за го́рло (тж. перен.) — have smb by the throat

    2) (общее название зева, глотки и гортани) throat

    дыха́тельное го́рло анат. — windpipe ['wɪ-]

    боле́зни го́рла — diseases of the throat

    в го́рле пересо́хло — one's throat is dry / parched

    пить из го́рла — drink straight from the bottle

    4) геогр. narrow entrance to a gulf / bay
    ••

    крича́ть во всё го́рло разг. — shout / yell at the top of one's voice

    всего́ по го́рло разг. (много) — more than enough, enough and to spare

    сы́т по го́рло — 1) ( очень сыт) full up 2) (тв.; вполне достаточно кому-л) fed up (with)

    есть (вн.) в три го́рла разг. — gorge oneself (on)

    приста́ть к кому́-л с ножо́м к го́рлу разг. — pester / importune smb; worry the life out of smb; be on smb's back (to do smth)

    стать кому́-л поперёк го́рла разг. — stick in one's craw

    слова́ застря́ли у него́ в го́рле — the words stuck in his throat

    промочи́ть го́рло разг. — wet one's whistle

    наступи́ть на го́рло со́бственной пе́сне — ≈ put the lid on one's own desires / plans

    Новый большой русско-английский словарь > горло

  • 4 драть горло

    прост., неодобр.
    bawl one's throat raw; shout (yell) at the top of one's voice; stretch one's gullets; roar

    Бессеменов. Наверное, мастеровые. Чай, пошабашили, сходили в кабак, пропили заработок и дерут глотку. (М. Горький, Мещане) — Bessemenov: Must be workmen. Went to the pub soon's they knocked off, drank up all their pay, and now they're stretching their gullets.

    - Позавчера престол был, - подмигнул Гирину синеглазый парень в косоворотке, - горла-то, знаешь, как надрали. Не можем теперь петь. (И. Ефремов, Лезвие бритвы) — 'T was a church holiday day before yesterday and - all the rest of it.' A blue-eyed lad in a dark-blue Russian shirt winked at Girin. 'Bawled our throats raw - you know. No voice left...'

    Русско-английский фразеологический словарь > драть горло

  • 5 глотка

    ж.
    1) анат. gullet
    2) разг. ( горло) throat
    ••

    во всю гло́тку — at the top of one's voice

    заткну́ть гло́тку кому́-л — shut smb up, stop smb's mouth

    заткни́ гло́тку! — shut up!; shut your trap!

    драть / надрыва́ть / надса́живать гло́тку (орать) — yell, shout, bawl

    брать / хвата́ть за гло́тку — grab by the throat

    брать гло́ткой [на гло́тку] — (try to) gain the upper hand by shouting

    Новый большой русско-английский словарь > глотка

  • 6 глотка

    ж.
    1. анат. gullet
    2. разг. ( горло) throat

    ♢ во всю глотку — at the top of one's voice

    заткнуть глотку кому-л. — shut* smb. up, stop smb.'s mouth

    заткни глотку! — shut up!; shut your mouth!; hold your tongue!

    Русско-английский словарь Смирнитского > глотка

  • 7 резать

    гл.;
    1. to cut; 2. to slit; 3. to slash; 4. to shred; 5. to chop, to chop up; 6. to clip; 7. to prune; 8. to trim; 9. to carve; 10. to pierce; 11. to mow
    Глагол резать дает общее название действия, без различия самого характера действия, инструмента или объекта, на которое оно направлено. Характер действия в русском языке передается приставками, например: подрезать, разрезать, обрезать, и словосочетаниями с глаголом резать или другими глаголами. В английском языке характер действия, его объект и инструмент диктуют употребление разных глаголов.
    1. to cut — резать, разрезать, обрезать (нет уточнения, как производится действие): to cut bread (cheese) — резать хлеб (сыр); to cut meat — резать мясо/ нарезать мясо; to cut one's finger — порезать палец; to cut oneself— пopезаться; to cut a slice of bread (cake, meat) — отрезать ломтик хлеба (кусок торта, кусочек мяса); to cut smth into two (into three) parts — разрезать что-либо на две (на три) части I have cut myself badly while shaving. — Я сильно порезался во время бритья. This knife is blunt it won't cut. — Этот нож тупой, он не режет. The icy wind cut me to the bones. — Ледяной ветер пронизывал меня до костей. She went to cut some flowers. — Она пошла срезать немного цветов.
    2. to slit — разрезать вдоль, разрезать полосами, делать разрез, нарезать узкими полосками (сделать тонкий, узкий надрез в чем-либо, обыкновенно для того, чтобы этот предмет раскрыть): to slit open an envelope — вскрыть конверт; to slit a man's throat — перерезать человеку горло; to slit cloth into strips — нарезать материю узкими полосками When the zipper on my jeans broke, I had to slit them up the side to get litem off. — Когда на моих джинсах испортилась молния, мне пришлось разрезать их по бокам, чтобы снять. He slit the envelope open with a knife and took out the letter. — Он надрезал конверт ножом и вынул письмо.
    3. to slash — порезать, полосовать, глубоко разрезать, глубоко ринить (разрезать быстрым движением, используя нож, обыкновенно для того, чтобы нанести ущерб или повредить что-либо): He slashed the priceless picture with a knife. — Он разрезал бесценную картину ножом. The drunk had slashed him across the face with a broken bottle. — Пьяный поранил ему лицо, ударив его разбитой бутылкой. I wouldn't leave your car there, unless you want to have your tyres slashed. — Я бы не оставлял там машину, если, конечно, вы не хотите, чтобы вам прокололи шины.
    4. to shred — резать на полоски, разрезать на полоски, измельчать, шинковать ( овощи): Add some salt and oil to the cabbage after it has been shredded. — Добавь немного соли и масла в нашинкованную капусту. The salad consists of some shredded lettuce and cabbage. — В салат входят нарезанный латук и нашинкованная капуста.
    5. to chop, to chop up — резать, рубить (что-либо, например, овощи сечкой или дерево топором на более мелкие части), нарезать ( кусками), нарубить: Не took his axe and went out to the backyard to chop some wood. — Он взял топор и пошел во двор, чтобы наколоть дров. Chop this onion up for meal, will you? — Пожалуйста, нарежь эту луковицу к мясу. She was chopping vegetables in the kitchen. — Она резала овощи на кухне. Do not add chopped meat until the oil is very hot. — Сильно разогрейте масло в сковороде и только потом положите крупно нарезанное мясо.
    6. to clip — обрезать, укорачивать, стричь, подрезать, отрезать, подстригать (обычно ножницами, придавая определенную форму): to clip the hedge — подровнять изгородь/подрезать изгородь; to clip one's nails — подстригать ногти; to clip a cigar — обрезать кончик сигары (ножницами);
    7. to prune — обрезать, подрезать ( ветки и сучья у деревьев). подстригать ( кусты), формировать ( крону деревьев): Spring is the best time to prune overgrown shnibs. — Заросшие кусты лучше всего обрезать весной. The rose bush was not pruned this year, so I doubt if we are going to have many flowers. — Кусты роз в этом году не обрезали, и я боюсь цветов будет мало.
    8. to trim — подрезать, подстригать, подравнивать (кусты, деревья или волосы, чтобы придать им определенный вид): Do you have lime to trim the edges of the lawn before you go? — У тебя до твоего ухода есть время, чтобы подровнять края лужайки? My father would spend hours before a mirror trimming his beard. — Отец часами стоял у зеркала, подравнивая бороду/Отец часами стоял у зеркала, подстригая бороду. Could you just trim my hair and thin it out on top. — Подравняйте мне волосы и снимите немного на макушке.
    9. to carve — резать ( большой кусок вареного мяса на куски большим ножом для подачи на стол), вырезать (из целого куска дерева, камня, породы): Не carved the beef thinly and evenly. — Он нарезал мясо тонкими ровными кусками. Remove the meal from the pan, carve it into slices and arrange it on a hot servingdish. — Снимите мясо со сковороды, нарежьте его кусками и уложите на блюдо. Не carved a statue of a pagan god out of a log. — Он вырезал из бревна статую языческого божества. She carved his name on her school desk. — Она вырезала его имя на школьной парте. The river has carved some spectacular gorges. — Река прорезана несколько красивых ушелий./Река размыла несколько красивых ущелий.
    10. to pierce — прорезать, пронзить, проколоть, продырявить ( сделать маленькое отверстие чем-либо острым): One of museum exhibits is a skull pierced by a spear. — Одним из музейных экспонатов является череп, проткнутый/пронзенный копьем. She came to have her ears pierced. — Она пришла, чтобы ей прокололи уши.
    11. to mow — резать, срезать, подрезать, косить ( траву): It is time to mow his lawn again. — Ему пора подстричь траву на лужайке. Tom spent the whole afternoon mowing the grass and sweeping up the leaves. — Том провел весь день, подстригая траву и сгребая листья.

    Русско-английский объяснительный словарь > резать

См. также в других словарях:

  • White Sea — This article is about the inlet of the Barents Sea. For the part of the Mediterranean called White Sea in some South Slavic languages, see Aegean sea. White Sea Basin countries Russia …   Wikipedia

  • Алектра Блу — Alektra Blue …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»